I think the solution is pretty simple. They need to track music the same way they track movies: box office. Calculate how much money a single or album made (whether through streaming or physical) and that determines its chart placement.