Only in America would a person's illiteracy be a source of humour.