Mark those calendars because ‘Braxton Family Values’ returns to WE tv on April 4th! With the network drama and filming walkout in rearview, singing sisters Toni, Tamar, Traci,…